Ми працюємо! Замовлення відправляємо щодня крім вихідних
Не искажая Слова Божьего. Принципы перевода и семантического анализа Библии
Джон Бикман, Джон Келлоу
Цього товару немає, проте ви можете залишити заявку на нього і, якщо він з'явиться, ми повідомимо вам про це
Код: 15773
450 стор., м'яка обкладинка, 1994 р.
Формат (розміри): 165*234*25
В книге рассматриваются буквальный и смысловой подходы к переводу Священного Писаний. Подробно анализируются вопросы соотношения между мировоззрениями и языками различных культур мира.
Книга снабжена библиографией, подробным указателем библейских мест, предметным индексом. Все это делает книгу незаменимым пособием для преподавателей и студентов библейских школ, для переводчиков и для тех, кто собирается стать переводчиком. Безусловный интерес книга должна представлять для священнослужителей, пасторов и миссионерских организаций, а также для широкого круга филологов, лингвистов и всех, кто интересуется вопросами смыслового анализа Библии.
Содержание:
Предисловие автора к русскому изданию
От редактора
Введение
1. Буквальный и идиоматический перевод
2. Адекватный перевод
3. Имплицитная и эксплицитная информация
4. Анализ компонентов значения слова
5. Анализ слов " СКАКАТЬ" и "ИЗБА"
6. Природа многозначности
7. Перевод многозначных слов
8. Природа метафоры и сравнения
9. Перевод метафоры и сравнения
10. Лексическая согласованность
11. Сочетаемость слов
12. Лексическая эквивалентность: понятия, общие для разных языков
13. Лексическая эквивалентность: понятия, отсутствующие в целевом языке
14. Многозначные грамматические конструкции
15. Риторические вопросы
16. Генитивная конструкция
17. Пропозиция и семантическая структура
18. Соотношение пропозиций
19. Анализ и схематическое изображение крупных семантических единиц
20. Анализ и схематический показ пропозиций в пределах абзаца
Приложения
1. Некоторые замечания по идиоматическому переводу
2. Об эксперименте по использованию основных значений слов носителями языка
3. Употребление OUи MЕ в вопросах и их значение
4. Некоторые случаи употребления сложных генитивных конструкций
5. Схематический анализ пропозиций Послания к Филимону
Список сокращений
Библиография
Предметный указатель
Индекс библейских цитат
Книга снабжена библиографией, подробным указателем библейских мест, предметным индексом. Все это делает книгу незаменимым пособием для преподавателей и студентов библейских школ, для переводчиков и для тех, кто собирается стать переводчиком. Безусловный интерес книга должна представлять для священнослужителей, пасторов и миссионерских организаций, а также для широкого круга филологов, лингвистов и всех, кто интересуется вопросами смыслового анализа Библии.
Содержание:
Предисловие автора к русскому изданию
От редактора
Введение
1. Буквальный и идиоматический перевод
2. Адекватный перевод
3. Имплицитная и эксплицитная информация
4. Анализ компонентов значения слова
5. Анализ слов " СКАКАТЬ" и "ИЗБА"
6. Природа многозначности
7. Перевод многозначных слов
8. Природа метафоры и сравнения
9. Перевод метафоры и сравнения
10. Лексическая согласованность
11. Сочетаемость слов
12. Лексическая эквивалентность: понятия, общие для разных языков
13. Лексическая эквивалентность: понятия, отсутствующие в целевом языке
14. Многозначные грамматические конструкции
15. Риторические вопросы
16. Генитивная конструкция
17. Пропозиция и семантическая структура
18. Соотношение пропозиций
19. Анализ и схематическое изображение крупных семантических единиц
20. Анализ и схематический показ пропозиций в пределах абзаца
Приложения
1. Некоторые замечания по идиоматическому переводу
2. Об эксперименте по использованию основных значений слов носителями языка
3. Употребление OUи MЕ в вопросах и их значение
4. Некоторые случаи употребления сложных генитивных конструкций
5. Схематический анализ пропозиций Послания к Филимону
Список сокращений
Библиография
Предметный указатель
Индекс библейских цитат
Коментарів (0)
Нове у цьому розділі
Ціна: 400 грн.
Зі знижкою 10%: 360 грн.
У книзі автор проводить читача крізь десять етапів процесу створення проповіді та звертає особливу...
Ціна: 530 грн.
Зі знижкою 10%: 477 грн.
Віровчення — те, у що вірять християни — безпосередньо впливає на те, як вони...
Ціна: 750 грн.
Зі знижкою 15%: 637.5 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Автор, доктор історичних наук, президент Асоціації християнських філософів, засновник Львівського інституту екуменічних студій в...
Ціна: 300 грн.
Проповідь Слова Божого. Навчальний посібник
966-8481-83-6, 2006 р., мг.обкл., 230 стор.,
Викладка проповіді....
966-8481-83-6, 2006 р., мг.обкл., 230 стор.,
Викладка проповіді....
Ціна: 320 грн.
"Про Божі імена" богословсько-філософський трактат, у якому викладено християнське вчення про Бога мовою грецької...