Голос черепахи. Эссе
Просмотров: 643
Вес: 90

Голос черепахи. Эссе

Код: 10508
Издатель: ББИ
93 стр., мг.пер., 2009 год
Цена: 46 грн.
Есть в наличии
Имя Натальи Леонидовны Трауберг в рекомендации не нуждается. Она давно считается классиком русской переводческой школы. Именно благодаря ее переводам российские читатели узнали Честертона, Льюиса, Вудхауза, Крифта, Тагуэла. Наталья Леонидовна переводила не только с английского, но и с испанского (Кортасара, Лорку и других), итальянского (Пиранделло), португальского (де Кейроша), французского (Ионеску). Сама она называла свою профессию «переписчик», считая, что тексты, написанные на английском, испанском или каком-то другом языке, возможно переводить только с учетом специфики русского языка, российской ментальности и особенностей нашего читателя, при этом она как никто умела сохранить и передать всю красоту оригинала.
В искусстве перевода ей не было равных. Окончив филфак Ленинградского госуниверситета, она выбрала перевод, который считала не столько работой, сколько служением. И на алтарь этого служения она положила собственное творчество, хотя, конечно, ее литературный дар ощущается и в переводах. Но в последние годы все чаще и чаще этот обет молчания нарушался, в журналах стали появляться и собственные произведения Натальи Леонидовны Трауберг – биографические и автобиографические эссе, своего рода заметки на полях жизни, статьи о переводческом ремесле, размышления на разные темы. Сейчас вышло уже несколько книг, в которых собраны эти небольшие по форме, но очень интересные литературные миниатюры.
Сборник «Голос черепахи» как раз и состоит из них. Все эти статьи и эссе и несколько переводов были впервые опубликованы в журнале «Страницы», который издается Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея (ББИ). Наталья Леонидовна Трауберг стояла у истоков этого журнала, а также и ББИ, в котором много лет преподавала основы литературного перевода, английскую христианскую литературу и другие курсы. Ее лекции были всегда незабываемы и мало похожи на академические штудии, скорее на дружеский разговор у камина, за чашкой чая. Она часто рассказывала студентам переводческие байки, вернее, просто цитировала те курьезы, которые встречаются сплошь и рядом в переводных книгах. Один из них как раз и касался «голоса черепахи».
Читатель, когда возьмет эту изящно изданную книгу, в оформлении которой, кстати, использованы рисунки самой Натальи Леонидовны, наверняка решит, что название связано с тем, что автор книги, как мудрая Тортилла, передает юному поколению свою вещую мудрость, но это совсем не так. А почему, объяснять не будем, пусть сохраняется для читателя интрига.

Содержание:

От редакции
Глава 1. Профессия – переписчик
Профессия – переписчик
Королевский злодей
Только детские книги
Глава 2. Честертон и другие
Неизвестный Честертон
Малькольм Маггридж
О книге «Экуменчисекий джихад»
Глава 3. Мир под оливами
На вершине земли
Мир под оливами
La sue voluntade
Глава 4. Переводы
Г. К. Честертон. Смех
П. Г. Вудхауз. Несколько слов о юморе
С. Тагуэлл. Отцы-пустынники
Комментариев (0)

Доставка из Украины

Вес 0.25 кг с упаковкой
Доставка в США, Канаду, Израиль $6
Доставка в страны СНГ $6
Доставка в Россию 424.05 руб.
* Приведенные данные указывают на стоимость доставки данной товарной позиции, но не всех добавленных в корзину товаров

Похожие позиции

Голос пророчеств /Свет/
Просмотров: 899
Вес: 226
Петр Попович
Цена: 50 грн.
Автор этой книги старался искренно доказать читателю, что то, что сказал Бог через пророков,...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Голос радости и спасения
Просмотров: 332
Вес: 215
Юрий и Валентин Богачевы
Старая цена: 79 грн.
Новая цена: 68 грн.
"Голос радости и спасения" - так называется сборник стихов христианского поэта Юрия Богачёва. Эти...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Голос Благодати. Познавая глубокую и страстную Божию любовь, слушай, что говорит
Просм.: 2138
Вес: 225
Комментарии: 1
Цена: 82 грн.
Многие искренне служат Господу, но стараются сделать так много и так быстро, что теряют...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Нежный гром. Как услышать Божий голос среди шторма
Просм.: 3201
Вес: 240
Цена: 154 грн.
Цена со скидкой 5%: 146.3 грн.
На что готов отважиться Бог, чтобы обратить на себя твое внимание?
Не отвечай сразу....
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Магнит ПД плоский 70х100 "Чтобы услышать голос своего сердца..." /голубые и розовые цветы/
Просмотров: 27
Цена: 20 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Свежие новинки этого раздела

Иссахар или шатры между потоками. Брошюра
Просмотров: 24
Вес: 40
Док. Фридрих Вильгельм Круммахер
Цена: 10 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Основы учения Христова
Просмотров: 43
Дерек Принс
Цена: 108 грн.
Цена со скидкой 3%: 104.76 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Молоді християни
Просмотров: 32
Вес: 80
Цена: 38 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Спасительная жизнь Христа
Просмотров: 27
Вес: 140
W Ian Thomas
Цена: 68 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Никодимове об`явлення
Просмотров: 23
Вес: 45
Том Келби
Цена: 38 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...Християнські книги українською мовою
Библия и Коран. Пророки, праведники, мудрецы
Просмотров: 56
Вес: 395
Лео Яковлевым
Цена: 295 грн.
Цена со скидкой 7%: 274.35 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Слово Твоё - светильник
Просмотров: 42
Вес: 635
Виктор Боришкевич
Цена: 224 грн.
Цена со скидкой 7%: 208.32 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Учение Иисуса о воскресении души
Просмотров: 65
Вес: 400
Щедровицкий Д.В.
Цена: 233 грн.
Цена со скидкой 7%: 216.69 грн.
Учение о воскресении души, или, иначе, об обретении ею вечной жизни, - важнейшая часть...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Книги