Первинний задум цього підручника - створення посібника для студентів, які вивчають біблеїстику і теологію, тому автор спочатку мав намір обмежитися лише описом граматики і синтаксису біблійної арамейської мови. Однак корпус біблійних арамейських текстів невеликий, і матеріалу для опису основних граматичних форм у ньому недостатньо. Тому було вирішено розширити обсяг мовного матеріалу текстами "офіційного" юдейського перекладу Тори арамейською мовою - Таргума Онкелоса, час написання якого припадає на 2-3 ст. н. е.
Ця книга є практичним підручником із вивчення арамейської мови Біблії та Тарґума Онкелоса. Вона містить не лише необхідні теоретичні знання з фонології, морфології та синтаксису, а й вправи, які допоможуть краще засвоїти вивчений матеріал. Наприкінці кожного розділу запропоновано екскурс в історичну граматику, в якому показано зміни граматичних форм порівняно з іншими семітськими мовами. Підручник зацікавить студентів та викладачів, а також усіх, хто вивчає арамейську мову.
Автор - доктор філологічних наук, доцент Національного університету "Острозька академія" Дмитро Цолін.

Зміст:

Передмова
Екскурс в історію арамейської мови
ЧАСТИНА 1. ФОНОЛОГІЯ
1. Орфографія і фонологія
1.1. Розвиток арамейського алфавіту
1.2. Приголосні звуки
1.3. Голосні звуки
1.4. Системи діакритичних знаків
1.5. Структура складу і наголос
Екскурс в історичну фонетику арамейської мови
ЧАСТИНА 2. МОРФОЛОГІЯ
2. Займенник
2.1. Самостійні особові займенники
2.2. Займенникові суфікси
2.3. Займенникові суфікси зі службовими частинами мови
2.4. Вказівні займенники
2.5. Відносний займенник
2.6. Питальні займенники
2.7. Рідкісні форми вказівних займенників у Таргумі Онкелоса
3. Іменник і прикметник
3.1. Рід і число
3.2. Стан
3.3. Основні типи генітивних словосполучень
4. Числівник
4.1. Числівники від 1 до 10
4.2. Складні числівники
5. Дієслово
5.1. Основні граматичні категорії і форми арамейського дієслова
5.2. Дієслова основної породи
5.3. Дієслова інтенсивної породи
5.4. Каузативні породи
5.5. Рефлексивна порода
5.6. Рефлексивно-інтенсивна порода
5.7. Рефлексивно-каузативні породи
5.8. Породи, запозичені з давньоєврейської мови
5.9. Непослідовне вживання порід дієслів
5.10. Приєднання займенникових суфіксів до дієслів
5.11. Неправильні дієслова
6. Частка
6.1. Прийменники
6.2. Сполучники
6.3. Прислівники, частки і вигуки
6.4. Вигуки
ЧАСТИНА 3. ОСНОВИ СИНТАКСИСУ
7. Структура речення
7.1. Прості речення
7.2. Складні речення
7.3. Синтаксичні функції дієслівних форм
7.4. Тиверіадські знаки акцентуації
Короткий арамейсько-український словник
Додаток. Іншомовні запозичення у біблійній арамейській мові
Покажчик термінів
Список таблиць
Список використаної літератури
Ключі до вправ