Ми працюємо! Замовлення відправляємо щодня крім вихідних
Библия 053 Черный. Новый русский перевод "Слово Жизни"
Переглядів: 4465
Вага: 655

Библия 053 Черный. Новый русский перевод "Слово Жизни"

Новый русский перевод

Цього товару немає, проте ви можете залишити заявку на нього і, якщо він з'явиться, ми повідомимо вам про це
Код: 24886
ISBN: 978-617-7248-99-5
Видавець: Книгоноша
998 стор., тверда обкладинка, 2018 р.
Формат (розміри): 145х221х26
Відсутня у продажу з 19.03.2024 р.
В 2007 Международным Библейским Обществом*был подготовлен русский перевод, получивший название Новый Русский Перевод Библии «Слово Жизни». При переводе были использованы лучшие доступные тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Основное внимание переводчиками уделялось передаче правильного смысла библейского текста. Данный перевод близок к англоязычному варианту New International Version.

В 2014 была сделана новая редакция НРП «Слово Жизни». Ревизионные редакторы приняли на рассмотрение множество замечаний и предложений, внеся в текст соответствующие изменения и исправления.
В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции.
Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Данный перевод также содержит множество сносок, в которых объясняется значение и происхождение различных слов из еврейского и греческого языков, богословские и культурные понятия, приводится информация об исторических событиях, а в некоторых случаях — альтернативные варианты перевода, и др.
*Международное Библейское Общество (The International Bible Society), переименованное в 2009 году в Biblica, стало известно благодаря изданной в 1978 Библии New International Version (NIV). Авторы этого перевода сумели сбалансировать содержательную часть текста с легкостью его понимания широкой аудиторией.
Коментарів (0)
[QUOTE=номер_комментария;Имя человека]Цитируемый текст[/QUOTE]

Доставка з України

Вес до 1 кг с упаковкой
Доставка в США, Канаду $23
Доставка в Европу, Израиль $20
Доставка в другие страны $20
Доставки в Россию и Беларусь нет
* Наведені дані вказують на вартість доставки цієї товарної позиції, але не всіх доданих до кошика товарів

Похожие позиции

Англо-русский параллельный Новый Завет. English-Russian parallel New Testament
Переглядів: 3014
Вага: 325
Синодальный перевод, New American standart version
Коментарів: 1
Ціна: 220 грн.
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Новый Завет. Синодальный перевод. Пшеница. С параллельными местами
Переглядів: 2595
Вага: 250
Синодальный перевод
Ціна: 50 грн.
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 077 TI Черный, тиснение, рамка, индексы, теляч.кожа, золотой срез, футляр пшеница, закладки, словарь
Переглядів: 2108
Вага: 1125
Синодальный перевод
Ціна: 2250 грн.
Зі знижкою 15%: 1912.5 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 077 Z Черный, гладкая, золотой срез, на молнии, кожа, без индексов, закладки, словарь /2019 г./
Переглядів: 2498
Вага: 990
Синодальный перевод
Коментарів: 1
Ціна: 2100 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 087 TI Церковная. Черный цвет, рамка, тв.пер., индексы, черный футляр
Переглядів: 1338
Вага: 2970
Синодальный перевод
Ціна: 3300 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Канонические книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета
В русском Синодальном переводе.
Набор...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия для молодежи. Слово Твое есть истина
Переглядів: 1860
Вага: 640
Синодальный перевод
Ціна: 420 грн.
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Нове у цьому розділі

Бог явился во плоти. Соглосование четырех Евангелий
Переглядів: 691
Вага: 565
Авель М. Волошин
Ціна: 430 грн.
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Еврейский Новый Завет. Мягкая обложка
Переглядів: 2241
Вага: 310
Автор перевода Давид Стерн
Ціна: 600 грн.
Безкоштовна доставка по Україні "Новою поштою" або "Укрпоштою"
Еврейский Новый Завет передает первоначальную еврейскую суть Нового Завета, играющую огромную роль в его...
Є в наявності більше ніж 3
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Благословенный путь Всевышнего
Переглядів: 1208
Вага: 145
ЦАПР
Ціна: 50 грн.
Избранные отрывки из Священного Писания, которые описывают период времени от Сотворения мира до конца...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Новый Завет в переводе К.П. Победоносцева
Переглядів: 1983
Вага: 705
Перевод К.П. Победоносцева
Ціна: 200 грн.
Перевод Нового Завета, выполненный обер-прокурором Святейшего Синода Константином Петровичем Победоносцевым (1827 - 1907). Репринтное...
Є в наявності
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...