Це видання є складовою міжнародного проекту "Європейський Словник філософій", здійснюваного під керівництвом БарбариКассен. Метою цього проекту є поглиблення діалогу між різними філософськими традиціями Європи завдяки з′ясуванню філософських неперекладностей європейських філософських мов. Французький оригінал видання Vocabulaireeurop?endesphilosophies. Dictionnairedesintraduisibles вийшов друком у Парижі 2004 року, а 2010 року вийшло уточнене видання. Його створювали фахівці з різних країн Європи, Америки та Азії. Центр Європейських гуманітарних досліджень Національного університету "Києво-Могилянська академія" та науково-видавниче об′єднання "Дух і Літера" сьогодні видає четвертий том української версії Словника. У 2012 році вийшов друком перший том арабського перекладу Словника, у 2015 - російського під назвою "Европейскийсловарьфилософий. Лексикон непереводимостей" (Дух і Літера); у 2014 опубліковано повний переклад англійською під назвою DictionaryofUntranslatables. A PhilosophicalLexicon (PrincetonUniversityPress). Словник перекладають також іспанською, португальською, румунською та фарсі. Оскільки пояснення кожного філософського терміна однією мовою цілком природно відрізняється від аналогічного пояснення іншою мовою, то робота над Словником у кожному мовному просторі - це не лише переклад, а й адаптація, розвиток, доповнення. Українське видання Словника містить низку оригінальних статей та авторських вставок. Створення української версії Словника сприяє розвиткові вітчизняної гуманітарної термінології й надає помітного імпульсу українським філософським дослідженням. Перші три томи "Європейського Словника філософій" отримали позитивні відгуки українських експертів і читачів. Зокрема, Словник став переможцем конкурсу "Найкраща книга 17 форуму видавців" у Львові, був визнаний Книгою року-2010 у номінації "Софія. Зарубіжна гуманітаристика" й отримав Премію імені Юрія Прилюка за найкращий редакційно-видавничий проект 2010 року в галузі філософії. Робота над українською версією Словника не обмежується лише перекладом і редагуванням статей, а також написанням авторських коментарів. Мовотворчі процеси в умовах сьогодення вимагають активного обміну думками, організації семінарів, конференцій, дискусій, під час яких відбувається формування та поглиблення української гуманітарної термінології й водночас розробляється ґрунт для співвіднесення української гуманітарної думки з іншими європейськими традиціями. Тому Центр Європейських гуманітарних досліджень Національного університету "Києво-Могилянська академія" та видавництво "Дух і Літера" регулярно проводять термінологічні семінари та конференції. Презентації та семінари, присвячені Словнику, відбулися в багатьох академічних осередках України, зокрема у Києві, Львові, Донецьку, Харкові, Луганську, Запоріжжі, Одесі, Вінниці. Українські учасники міжнародного проекту "Європейський Словник філософій" постійно беруть участь у роботі міжнародної координаційної групи проекту.

Зміст:

1. Буття та онтологія
2. Пізнання та епістемологія
3. Мова, логіка, семіотика
4. Право, політика, економіка
5. Естетика і поетика
6. Етика і праксис
7. Збагнути надприродне
8. Особистість і людська природа
9. Психологія і психоаналіз