Этот перевод Библии ознаменовал собой особую страницу в истории приближения русскоязычных людей к "глаголам вечной жизни", изложенным в Слове Божьем. Именно этот текст использован в русском издании учебной Библии с комментариями Мак-Артура. В него внесены многие исправления по тексту учебной Библии с комментариями Б. Геце, а также исправления по тексту Библии, изданной миссионерским союзом "Свет на Востоке". В вышеупомянутых изданиях русской Библии устранены многие неточности и механические ошибки, допущенные в её первых изданиях. Синодальный перевод - один из лучших и точнейших, но в нём много слов и словосочетаний, заимствованных из других языков: еврейского, арамейского и греческого - и, как правило, трудно понятных современному читателю. Эти слова и выражения заменены точными по смыслу эквивалентами или объяснены примечаниями в колонке перекрёстных ссылок. Заменены также многие старославянские слова, ставшие со времени первого издания Синодального перевода архаичными. Оформление учебной Библии предназначено для улучшения понимания и побуждения к серьёзному размышлению над Священным Писанием.
- Тематические заголовки помогают читателю легко ориентироваться в тексте Библии по темам или основным сюжетным линиям.
- Номера стихов набраны легко различимым шрифтом.
- Курсивом набраны слова или фразы, которые отсутствуют в оригинале и добавлены переводчиками Библии для ясности и связности речи.
- Наклонным шрифтом в Новом Завете выделены цитаты из Ветхого Завета.
- Проза объединена в абзацы, отображая структуру текста.