Наша страна уже почти целый век читает и пишет по новой орфографии, поэтому словарь воспринимается многими как исторический памятник. В данном словаре орфография приведена к тому варианту, который употребим сейчас. Но некоторые слова сознательно оставили без изменения. Конечно, например, "воксал" заменили на "вокзал", а например, "зверок" на "зверёк" менять не стали, так яснее можно представить полноту, самобытность и яркость того русского языка, который стоит у истоков нашей сегодняшней разговорной и письменной речи, помогает понять происхождение значения того или иного слова, позволяет понять, что словарь Даля - был и останется памятником русской словесности с его своеобразием, стилем и образами, рождающими сами слова и понятия. По этой же причине были оставлены некоторые устаревшие слова.
Каково же назначение предлагаемой ныне современной однотомной версии "Словаря живого великорусского языка"? Составители стремились в меру своих сил представить во всём своеобразии то главное, чему посвятил свою жизнь потомок старообрядцев, русский человек Владимир Иванович Даль, - приумножить сокровищницу меткого русского слова. Современная версия станет настольной книгой многих - и прежде всего книгой для семейного чтения. По этой энциклопедии русской жизни легко проследить не только историю нашего языка, но и историю всего Отечества.