Священное писание. Бол. формат. Смысловой перевод Таурата, Книги Пророков, Забура и Инжила. Цветные карты
Просмотров: 4361
Вес: 724

Священное писание. Бол. формат. Смысловой перевод Таурата, Книги Пророков, Забура и Инжила. Цветные карты

Этого товара нет в наличии. Вы можете заказать его и, если он появится, мы сообщим вам об этом
Код: 6928
Издатель: Стамбул
1380 стр., гибк.пер., 2014 год
Формат (размеры): 142х217х27
Отсутствует в продаже с 03.09.2019 г.
Священное Писание - это книга, которая является посланием Всевышнего всему человечеству Её автор - Сам Всевышний, и поэтому мы должны читать Священное Писание внимательно, с должным почтением. В этой книге повествуется о самых важных исторических событиях: о сотворении Вселенной, о том, как в мир вошёл грех, когда человек ослушался Всевышнего. В ней постепенно раскрывается замысел Всевышнего, заключавшимися в том, чтобы искупить грехи всего человечества (этот замысел полностью раскрывается в Инжиле). Эти события до сих пор влияют на мир и жизнь людей.
В Священном Писании содержится много практических советов о том, как жить мудрой жизнью, жизнью, наполненной смыслом. Но самое важное то, что Писание помогает разрешить проблемы, встречающиеся на пути любого человека: отчуждение от Всевышнего из-за наших грехов, пустота в глубине души и страх перед жизнью, которую мы не в силах контролировать. Эта книга дает ответы на те вопросы, которые встают перед каждым человеком в тихие минуты размышления; эта книга - руководство как жить жизнью, полной изобилия. По этой причине эта книга - Священное Писание - была и остаётся самой популярной во все времена. Лишь в течение последних двух веков были напечатаны более 2,5 миллиардов экземпляров всего Священного Писания на более чем 400 языках мира. Инжил был издан на 1000 других языков, а части Писания были переведены на другие 850 языков. Мужчины, женщины и дети в каждой стране нашли и продолжают находить надежду и спасение на страницах этой книги.
Самое важное, это то, что Писание объясняет, как Всевышний призывает каждого человека повиноваться Ему и следовать за Ним. Оно рассказывает, как каждый, кто верой принимает слово Всевышнего, становится частью Его народа, представители которого живут в каждой стране мира. Несмотря на то, что Священное Писание является одной из древнейших книг, оно доныне остается самой важной и практической книгой для нашей жизни.

Священное Писание - сборник восточных книг.
Священное Писание является собранием из четырёх книг - Таурат, Забур, Книга Пророков и Инжил. Важно заметить, что эти уникальные книги родились на Востоке и вобрали в себя образы, взгляды и атмосферу, присущие восточной культуре. Почти полностью Писание было записано жителями Древнего Востока, под водительством Духа Всевышнего.′ Названия трёх из этих книг и многое из их содержания известны в Центральной Азии из арабских источников.
Священное Писание является самым древним источником культурной и религиозной жизни Востока. Например, оно описывает жизнь героев и пророков древности
-людей, хорошо известных в Центральной Азии: Адама, Нуха (Ноя), Ибрахима, Исма-ила, Мусы, Якуба, Юсуфа, Исы и других. В нём также содержатся песни, написанные дарём Давудом, мудрые изречения и прочие размышления, принадлежащие перу царя Сулеймана.

Уникальность этого перевода
Хотя уже существуют другие переводы Священного Писания на русский язык, многие в Центральной Азии испытывали нужду в новом переводе, целью которого было бы сохранить, выявить и подчеркнуть многие свойственные Востоку культурные и религиозные ноты, восточный колорит, изначально существующий в Писании. Там, где это было возможно, переводчики использовали восточную терминологию для того, чтобы подчеркнуть, что Священное Писание действительно было написано в восточном ключе.
В начале этой работы, группа переводчиков решила, что перевод должен быть понятен подавляющему большинству населения, получившему образование на русском языке, особенно представителям восточных народов, даже тем, кто читает Писание в первый раз. И поэтому для этого перевода было важным передать смысл текста, а не сохранить буквальность. Это значит, что передача значения текста оригинала была более важной, чем сохранение буквального перевода. Многие устаревшие слова и структуры, которые использовались в традиционных переводах, были исключены. Дальнейшее обсуждение принципов, применённых в этом переводе, можно найти в приложении I.

Кто переводил
Перевод был сделан Международным обществом Священного Писания (МОСП), которое имеет опыт по переводу Писания на 85 языков мира. Данная книга была переведена профессиональными русскоязычными переводчиками, которые знали и древние языки (древнееврейский и древнегреческий) оригинального текста, над которым работали. Каждый стих был сверен с текстом оригинала.
Группа редактирования чернового варианта перевода (ЦАПР), состоящая из коренных жителей Центральной Азии, провела тысячи часов над изучением текста, чтобы установить его оригинальное значение. Они следили за тем, чтобы оригинальный смысл текста был передан посредством слов и терминов, близких восточной культуре. Они также проверяли текст на ясность, достоверность и естественность. Каждый стих был подвержен семикратной проверке. Его читали разные люди: профессиональные корректоры и студенты университетов. Студенты институтов, где изучают Священное Писание, и религиозные лидеры проверили текст на точность с богословской точки зрения. И наконец, текст был дан на проверку и одобрение профессиональному консультанту по переводу Писания, который знает более двадцати языков, включая русский, древнееврейский, древнегреческий и арамейский.

Дополнительные материалы
На последних страницах книги находится информация, которая будет интересна читателям. Туда включены приложения, словарь важных терминов, карты мест, где произошли все те исторические события, которые можно найти в Писании. Далее даны темы приложений:
1. Перевод Священного Писания
2. Достоверность Священного Писания
3. Толкование и перевод термина "Сын Всевышнего"
4. Перевод ключевых терминов
5. Происхождение слова "Аллах" и его использование в данном переводе
6. Технические моменты

Заключение
Писание не останавливается на том, чтобы только дать руководство для нашей скоротечной жизни на этой земле и определённые религиозные предписания. Оно говорит о самом важном: о Жертве, о пролитой крови Исы Масиха - жертвенного Ягнёнка Всевышнего (см. Инжил, Ин. 1:29; 1 Пет. 1:18-19). Жертва, которую приносят в Центральной Азии во время праздника Курбан (см. Таурат, Нач. 22), является прообразом той спасительной Жертвы. Писание говорит о том, что нужно, чтобы в жизни была цель, и о том, как пребывать в общении со Всевышним и обрести вечную жизнь (см. Инжил, Рим. 6:22-23). Но мы не будем вам раскрывать содержание Священного Писания, вы можете сами прочитать слово Всевышнего, которое группа переводчиков старалась передать на современном русском языке.
Размер: 140х215
Комментариев (0)

Доставка из Украины

Вес 1 кг с упаковкой
Доставка в США, Канаду, Израиль $15
Доставка в страны СНГ $15
Доставка в Россию 1061.57 руб.
* Приведенные данные указывают на стоимость доставки данной товарной позиции, но не всех добавленных в корзину товаров

Похожие позиции

Священное писание. Подарочное издание. Бол. формат. Смысловой перевод Таурата, Книги Пророков, Забура и Инжила. Цветные карты
Просмотров: 896
Вес: 740
Комментарии: 1
Старая цена: 230 грн.
Новая цена: 167 грн.
Цена со скидкой 5%: 158.65 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Священное писание. Мал. формат. Смысловой перевод Таурата, Книги Пророков, Забура и Инжила
Просм.: 1133
Вес: 325
Старая цена: 145 грн.
Новая цена: 110 грн.
Цена со скидкой 3%: 106.7 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Избранное из Священного Писания. Отрывки из Таурата, Книги Пророков, Забура  Инджила
Просмотров: 579
Старая цена: 79 грн.
Новая цена: 70 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Евангелие. Большого формата. Книги Священного Писания Нового Завета
Просмотров: 839
Вес: 610
Текст Юбилейной Библии Свет на Востоке
Старая цена: 150 грн.
Новая цена: 125 грн.
Цена со скидкой 3%: 121.25 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Святая Библия. РСП, Современный перевод. МБЛ, словарь, карты
Просм.: 1703
Вес: 825
РСП, Русский современный перевод
Комментарии: 4
Цена: 240 грн.
Цена со скидкой 7%: 223.2 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Новый Завет. Большой формат. Без надписи
Просмотров: 838
Синодальный перевод
Цена: 84 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Свежие новинки этого раздела

Библия 053 Черный. Новый русский перевод "Слово Жизни"
Просм.: 1041
Вес: 660
Biblica. МБО. Книгоноша
Цена: 448 грн.
Цена со скидкой 10%: 403.2 грн.
В 2007 Международным Библейским Обществом*был подготовлен русский перевод, получивший название Новый Русский Перевод Библии...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Святая Библия. РСП, Современный перевод. МБЛ, словарь, карты
Просм.: 1703
Вес: 825
РСП, Русский современный перевод
Комментарии: 4
Цена: 240 грн.
Цена со скидкой 7%: 223.2 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Новый Завет. Два перевода: Современный русский и Перевод Еп. Кассиана
Просмотров: 855
Вес: 485
Современный русский и Перевод Еп. Кассиана
Цена: 285 грн.
Цена со скидкой 7%: 265.05 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Новый Завет. Два перевода: Современный русский и Good new translation
Просмотров: 688
Вес: 515
Современный русский и Good new translation
Старая цена: 285 грн.
Новая цена: 250 грн.
Цена со скидкой 7%: 232.5 грн.
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 073 Учебное издание. Серая, Современный русский перевод
Просм.: 1124
Вес: 1480
Современный русский перевод
Старая цена: 1190 грн.
Новая цена: 1167 грн.
Цена со скидкой 20%: 933.6 грн.
Акция! Бесплатная доставка по Украине "Новой почтой" или "Укрпочтой"
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 073 Учебное издание. Черная, Современный русский перевод
Просм.: 1542
Вес: 1480
Современный русский перевод
Комментарии: 2
Старая цена: 1190 грн.
Новая цена: 1167 грн.
Цена со скидкой 20%: 933.6 грн.
Акция! Бесплатная доставка по Украине "Новой почтой" или "Укрпочтой"
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Библия 077 Авторизированная версия Библии короля Иакова на русском языке. Цветные карты, две закладки
Просм.: 1495
Вес: 1480
Библия короля Иакова
Комментарии: 2
Цена: 1195 грн.
Цена со скидкой 20%: 956 грн.
Акция! Бесплатная доставка по Украине "Новой почтой" или "Укрпочтой"
Это первое издание перевода всей Библии Короля Иакова на русский язык является объединением третьего...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...
Еврейский Новый Завет+Комментарий к Еврейскому Новому Завету /Комплект/
Просм.: 1699
Вес: 1730
Автор перевода Давид Стерн
Цена: 765 грн.
Цена со скидкой 15%: 650.25 грн.
Акция! Бесплатная доставка по Украине "Новой почтой" или "Укрпочтой"
Перевод Нового Завета, отражающий его еврейскую суть, выполненный Давидом Стерном.
Напечатано с оригинала на...
Есть в наличии
Добавить в корзинуПодробнее о товаре...

Библии