Данное издание открывает проект нового перевода Библии на русский язык. Услышав о новом переводе, кто-то мог бы спросить: "А нужен ли нам новый? Разве у нас нет освящённого временем старого доброго Синодального перевода?" то же самое можно отнести к русскому языку. Русский язык понемногу менялся, поэтому Синодальный перевод, самым старым частям которого уже около 200 лет, нуждается в более молодых преемниках.
Заметная особенность данного перевода, отличающая его от всех известных нам русскоязычных изданий, заключается в том, что это перевод аннотированный. То есть, он снабжён большим количеством примечаний. Эти примечания, с одной стороны, разъясняют переводческие решения: почему переведено именно так, а не иначе. С другой стороны, они служат дополнительным подспорьем для изучения библейского текста. В основу перевода положен масоретский текст.
Данное печатное издание задумано как "Библия для изучения". Читатель сразу заметит большой межстрочный интервал и широкие поля. Это сделано для того, чтобы было удобнее активно работать с библейским текстом.
Новый перевод Книги Екклесиаста содержит большое количество примечаний, направленных на прояснение грамматических и смысловых нюансов древнееврейского текста. Перевод стремится к буквальности для насколько возможно более точной передачи смысла и стиля оригинала. Предназначается для личного чтения и углублённого изучения Библии.

Содержание:

ПРЕДИСЛОВИЕ
О проекте перевода Библии
Об особенностях данного перевода
О формате издания
О принципах перевода
О примечаниях
О переводчике
ВВЕДЕНИЕ В КНИГУ ЕККЛЕСИАСТА
Авторство Книги Екклесиаста
Влияние арамейского языка
Время написания
Покаяние Соломона
Евангелизационная направленность
Способ рассуждения
Структура и содержание
Название книги
Суета, тщета или пар?
Погоня за ветром или томление духа?
Аннотированный перевод
Библиография